104幅手绘插图、104篇优美短文|将北京人的生活方式娓娓道来

汉英对照版《北京名物》,将北京古老的特色文化地标与年轻人的现代生活完美融合,描绘了中国年轻人在北京的104种“最流行”的生活方式,将北京人的生活方式娓娓道来。

这里既有喧闹的市井生活,又有颇具格调的特色小店;既有历史感厚重的古建筑,又有科技感十足的现代高楼;既有川流不息的人流,又有享受幽静的二三人群。

书中一幅幅看似普通的市井生活图片,却让人感受到了真挚的情感、对中国当下艺术的表达。手绘画家用画笔和颜料,把城市中的古典建筑、现代风物、充满生活气息的场景一一呈现。

让读者能够看到颜色、“听到”声音,感受到温度,真实体会中国城市带来的“美”的感受。

这本书有着浓郁的“地道北京味儿”,但处处体现出国际范儿——它的水彩画风、文字风格、选取地点、叙事角度与双语行文,是以开放和包容的心态,讲给年轻人、讲给不一定熟悉北京的人,用世界听得懂的图文风格,讲给世界听。“让世界听得懂,让年轻人听得下去,让故乡人听得落泪。”

《北京名物》的特色之一,在于以艺术化的笔触、光影和故事拉近与读者之间的距离。

《北京名物》的特色之二,在于艺术性与生活化场景相融合,104处插图全部采用了手绘插画的形式,将北京特有的古貌和具体的生活细节结合起来,仿佛一帧帧电影镜头,用“人文浸润”的方式最终展现为一本京味儿十足的关于“生活方式”的书。

《北京名物》的特色之三,是中国原创性与国际化表达相融合。原创性贯穿于《北京名物》创作的始终。以钢笔淡彩这种国际流行的绘画形式绘出104个生活场景,表现城市独特性。

文字撰写者袁小茶,本名袁靖亚,北京人。传统文化作者、译者、编辑。中国人民大学艺术学硕士,东方头条认证专栏作者,喜马拉雅FM认证作者,曾任150万册畅销书责任编辑。先后供职于广西科技出版社、中国画报出版社、三联书店等,现致力于故宫文创。著有《剪影》等3册书,译有《你的声音可以改变世界》等13册书,文章见于《中国日报》等媒体。作品《剪影》在2020年被加拿大皇家柯林斯出版社出版。

主要绘画创作者田震坤,青年艺术家、平面设计师。1989年生于山东济南,毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院。绘画作品曾入选中国(杭州)国际青年插画漫画双年展、中国国际动漫节等,设计作品曾获全国美术类图书最高奖“金牛奖”银奖、第八届全国书籍设计艺术大赛优秀奖。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注